新手制作wordpress theme的汉化包的方法

2009年08月24日 pm 12:25 admin

作者：popdo，来源链接
我第一次使用sandbox框架制作wordpress theme，想把theme汉化成中文版的，如果一个个文件去编辑相当麻烦…

之前也有看到某些网友的博客有发布某某皮肤汉化包等~
我就想了，应该所有的wp theme都可以汉化的吧~于是便开始动手…

在网上查阅了很多资料~也问了很多朋友，，，最后终于明白制作theme汉化包的方法…不敢独享，，，发布上来供那些和我一样新接触wordpress的朋友参阅！我想无论是你自己制作theme还是看上了国外某个theme，这个教程都将对你有所帮助！

虽然网上制作theme语言包的方法别人介绍过，但大多讲的比较笼统，对于刚接触wp的朋友来说还得花上不少时间去消化！该教程主要针对初级用户写的初级教程,图文并茂！

首先配置你的wordpress theme!

在theme中把需要汉化的地方使用如下格式设置好：

<?php _e('需要汉化的内容在这里', 'c2cer') ?>
<!--end-->

上面的c2cer这个是可以根据你自己的皮肤名字来定的！

例如我的theme叫做:popdo 然后我要汉化的语句是：one comment

那么就可以写成：

<?php _e('one comment', 'popdo') ?>
<!--end-->

如果要翻译的语句与php数据库有查询关系（不知道说的对不对，暂且这么说吧），那么调用的时候就要用__()而不是_e()的方式，例如：

<?php the_excerpt('Read More  &amp;raquo;')?>
<!--end-->

那么格式就可以写成：

<?php the_excerpt( __( 'Read More  &amp;raquo;' ,'popdo') )?>
<!--end-->

如果上面让你不知所云的话~你也可以下载一套sandbox 的框架查看里面的语句。都设置好这些后，在theme的functions.php文件中的最下面添加一句：

<?php
add_action ('init','my_theme_init');
function my_theme_init ()
{
load_theme_textdomain ('popdo');
}
?>

上面的(’popdo’)要与你原先设置的名字要一致，最好直接使用theme的名字！

这样theme上的工作都完成了~

接下来开始poedit上的汉化步骤：

首先下载一个Poedit （PoEdit是一款Windows下的.po文件编辑器，常用来汉化各种程序），安装好后~启动软件，点击：文件—新建消息目录文档。在弹出的对话框中出现如下设置：

工程名称以及版本：填写你的工程名称
团队： 你的团队
团队专用电子邮件：你的Email
语言：你的国家语言
国家：你的国家
字符集：建议utf-8
源代码字符集：建议utf-8
复数形式： 留空

如图：


路径的设置用一个”.”(点号)-即同级目录以及该目录下的所有子目录：

因为路径的问题鼓捣了半天~吸取教训了！

之前theme里设置了汉化的内容关联了_e和__，所以关键字设置如下：

然后点确定，跳出.po文件保存对话框，将.po文件起名为zh_CN.po保存在theme的根目录下（之前设置了路径为”.” ，所以这里保存位置很关键！）

保存之后就自动弹出待翻译的所有语句列表，确定之后就可以开始翻译了，未翻译的语句会显示蓝色粗体字，在列表下面有两个输入框，上面一个框是待翻译语句，下面一个框是你的翻译内容！

poedit中翻译好后Ctrl+s保存，会自动生成.mo文件，翻译工作完成后还差最后一步，别急！

打开你的wordpress根目录下的文件wp-config.php

查找语句：

define ('WPLANG', '');
<!--end-->

将其改为：

define ('WPLANG', 'zh_CN');
<!--end-->

保存，刷新你的wordpress首页，恭喜你看到了熟悉的国语！

Tags: 汉化 文章分类: Uncategorized

让自己的网站地址栏显示图标ICO技巧在WordPress的10个.htaccess技巧